While K-pop album exports surge in the West, there's a steady decline in China and Southeast Asia.